-
1 im Bett aufsitzen
предл.общ. приподняться в постели, сидеть в постели -
2 aufsitzen
die Nacht aufsitzen просиде́ть всю ночьer saß noch lange auf он ещё́ до́лго не ложи́лсяim Bett aufsitzen сиде́ть в посте́ли; приподня́ться в посте́лиaufgesessen! по ко́ням!; по маши́нам! (кома́нда)j-n hinten aufsitzen lassen посади́ть (кого-л.) сза́ди (в седле́, на второ́м сиде́нье мотоци́кла)das Ziel aufsitzen lassen воен. брать цель на му́шку, це́литься в ни́жний обре́з це́лиer hat uns aufsitzen lassen разг. он нас подвё́л, он оста́вил нас в беде́einer Lüge aufsitzen пове́рить лжиeinem Gerücht aufsitzen пове́рить слу́хуich bin ihm aufgesessen я дал ему́ себя́ одура́чить, он оста́вил меня́ в дурака́хaufsitzen, sich II натере́ть себе́ сса́дины (верхово́й ездо́й и т.п.) -
3 aufsitzen
1. * vi1) (h)er saß noch lange auf — он ещё долго не ложился2) (h)im Bett aufsitzen — сидеть в постели; приподняться в постелиaufgesessen! — по коням!; по машинам! ( команда)j-n hinten aufsitzen lassen — посадить кого-л. сзади (в седле, на втором сиденье мотоцикла)6)er hat uns aufsitzen lassen — разг. он нас подвёл, он оставил нас в бедеeiner Lüge ( einem Gerücht) aufsitzen — поверить лжи ( слуху)ich bin ihm aufgesessen — я дал ему себя одурачить, он оставил меня в дураках2. * (sich) -
4 aufsitzen
áufsitzen* vi1. (s) сади́ться (на коня, велосипед и т. п.)a ufgesessen! — по ко́ням!; по маши́нам! ( команда)
j-n hí nten a ufsitzen lá ssen* — посади́ть кого́-л. сза́ди (в седле, на втором сиденье мотоцикла)2.:3.:4. ( auf A, auf D) сиде́ть; быть наде́тым [наса́женным] (на чём-л.)5. мор. сесть на мель, сиде́ть на мели́6.:er hat uns a ufsitzen lá ssen разг. — он нас подвё́л, он оста́вил нас в беде́
7. (s) (D) ю.-нем., австр. оказа́ться в дурака́х; попа́сться на у́дочку (кому-л.)ich bin ihm a ufgesessen — я дал ему́ себя́ одура́чить, он оста́вил меня́ в дурака́х
-
5 aufsitzen
v/i (unreg., trennb., -ge-)6. (ist) umg., fig. (hereingelegt werden) be taken in ( oder tricked) (+ Dat by); wir sind einem Schwindel / Gerücht aufgesessen we were taken in ( oder fooled) by a fraud / rumo(u)r7. (hat) jemanden aufsitzen lassen umg. (in Stich lassen) let s.o. down, leave s.o. in the lurch; bei Verabredung: stand s.o. up* * *auf|sit|zenvi sep1) (= aufgerichtet sitzen, aufbleiben) to sit upaufs Pferd áúfsitzen — to mount the horse
3) (= ruhen auf) to sit on (auf etw (dat) sth)4) (NAUT) to run aground (auf +dat on)5)aux sein (inf: = hereinfallen) jdm/einer Sache áúfsitzen — to be taken in by sb/sth
6) aux sein (inf)* * *auf|sit·zenwieder \aufsitzen to re[-]mountjdm aufzusitzen helfen to help sb [to] mount [or into the saddle▪ jdm/einer S. \aufsitzen to be taken in by sb/sth5. (fam)▪ jdn \aufsitzen lassen (im Stich lassen) to let sb down, to leave sb in the lurch; (versetzen) to stand sb up fam* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2)jemandem/einer Sache aufsitzen — be taken in by somebody/something
* * *aufsitzen v/i (irr, trennb, -ge-)auf +dat on)auf +dat on)wir sind einem Schwindel/Gerücht aufgesessen we were taken in ( oder fooled) by a fraud/rumo(u)r7. (hat)jemanden aufsitzen lassen umg (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch; bei Verabredung: stand sb up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auf ein Reittier) mount; (auf ein Fahrzeug) get on2)jemandem/einer Sache aufsitzen — be taken in by somebody/something
-
6 aufsitzen
vi1. (s)a) ich bin ganz schön aufgesessen меня сильно подвели.Sie werden sehen, wie sie aufsitzen! вот увидите, когда попадётесь!б) jmdn. aufsitzen lassen подвести кого-л. Der Handwerker hat uns aufsitzen lassen. Jetzt warten wir bald eine halbe Stunde auf ihn.Er wird uns doch nicht etwa aufsitzen lassen!Sie hat mich leider aufsitzen lassen.2. (s): aufgesessen! по коням!3. (h)а) принимать сидячее положение. Ich wunderte mich, daß er schon kurz nach der Operation im Bett aufgesessen hat.б) не ложиться (спать). Die ganze Nacht hat er aufgesessen, um seine Arbeit zu Ende zu schreiben.Nächtelang habe ich aufgesessen, als meine Mutter schwer krank war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufsitzen
См. также в других словарях:
aufsitzen — auf|sit|zen [ au̮fzɪts̮n̩], saß auf, aufgesessen: 1. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> aufrecht sitzen: der Kranke kann nur für kurze Zeit aufsitzen. 2. <itr.; ist aufs Pferd steigen /Ggs. absitzen/: er befahl seinen Leuten,… … Universal-Lexikon
aufsitzen — 1. a) aufsteigen, besteigen, sich hinaufschwingen, sich in den Sattel schwingen, sich setzen, steigen; (landsch.): sich aufhocken. b) aufspringen; (Turnen): aufhocken, aufschwingen. 2. a) aufgerichtet/aufrecht sitzen. b) nicht schlafen, nicht zu… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niederknien — der Hl. Joachim bringt in der Wüste ein Brandopfer dar Das Niederknien oder die Kniebeuge ist eine Demutsgeste und Ausdruck der Verehrung einer Göttlichkeit oder eines Fürsprechers. Neben dem Christentum praktizieren auch andere Religionen das … Deutsch Wikipedia
Acarodermatitis — Klassifikation nach ICD 10 B86 Skabies Krätze … Deutsch Wikipedia
Krätze — Klassifikation nach ICD 10 B86 Skabies Krätze Befall durch Krätzmilben Befall durch Sarcoptes scabiei Befall durch Skabies Borkenkrätze Ekzema scabiosum … Deutsch Wikipedia
Pseudokrätze — Klassifikation nach ICD 10 B86 Skabies Krätze … Deutsch Wikipedia
Roxanne (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Roxanne Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Scabies — Klassifikation nach ICD 10 B86 Skabies Krätze … Deutsch Wikipedia
Skabies — Klassifikation nach ICD 10 B86 Skabies Krätze … Deutsch Wikipedia
Grundbau — (Gründung, Fundierung; hierzu Tafel »Gründung«). Je nach der Beschaffenheit des Baugrundes, der in angemessener Tiefe, mit oder ohne Wasserandrang erreichbar oder nicht erreichbar ist, und je nach dem Zweck und der Wichtigkeit des Bauwerkes, ob… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
